Ymx wrote: ↑Fri Dec 04, 2020 11:15 am
What does the UAR statement say? Is there a copy? Translated?
https://uar.com.ar/2020/12/03/comunicado-oficial-4/
UAR wrote:
Primer comunicado
La Unión Argentina de Rugby repudia enérgicamente los comentarios discriminatorios y xenófobos publicados por integrantes del plantel de Los Pumas en las redes sociales y reunida en carácter de urgencia, la Mesa Directiva resuelve:
En primer lugar, revocar la capitanía de Pablo Matera y solicitar al staff que proponga a la Mesa Directiva un nuevo capitán.
En segundo lugar, suspender a Pablo Matera, a Guido Petti y a Santiago Socino del seleccionado nacional hasta tanto se defina su situación disciplinaria.
En tercer lugar, iniciar un proceso disciplinario a los tres jugadores mencionados, a cargo de la Comisión de Disciplina de la Unión Argentina de Rugby.
Si bien los mensajes fueron expresados entre 2011 y 2013 y no representan la integridad como personas que los tres mostraron durante este tiempo en Los Pumas, desde la Unión Argentina de Rugby condenamos cualquier expresión de odio y consideramos inaceptable que quienes las expresen, representen a nuestro país.
30.11.2020
Segundo comunicado
Como es de público conocimiento, la Unión Argentina de Rugby intervino de urgencia y en plena competencia para tomar medidas relacionadas con la publicación en las redes de distintas expresiones de los jugadores Pablo Nicolás Matera, Guido Petti Pagadizabal y Santiago Gabriel Socino.
De acuerdo con los procedimientos de World Rugby, que contempla el tratamiento urgente ante eventuales circunstancias durante un torneo, la Comisión de Disciplina de la Unión Argentina de Rugby citó a declarar este miércoles a los jugadores Pablo Nicolás Matera, Guido Petti Pagadizabal y Santiago Gabriel Socino, tal como lo había solicitado el Comité Ejecutivo.
La rapidez en esta intervención, el repudio de estas manifestaciones expresadas hace ocho o más años, así como la medida preventiva dispuesta por el Comité Ejecutivo de la UAR, buscan hacer un análisis profundo de los hechos para una mejor y más justa resolución. La UAR repudió terminantemente este tipo de manifestaciones y a la vez entiende que las acusaciones difamatorias que se han vertido a partir de esto dañan a todo el rugby argentino sin excepción y no representan lo que nuestro deporte es.
Durante la declaración, los tres jugadores manifestaron su profundo arrepentimiento, reiteraron el pedido de disculpas, ratificaron que no es lo que piensan y que fue un acto imprudente propio de la inmadurez. Sin embargo, se hacen plenamente cargo y responsables, por lo que se pusieron a disposición de la Comisión para que se investiguen las circunstancias y buscar enmendar el daño causado.
A la hora de expedirse preliminarmente, la Comisión de Disciplina ha considerado y valorado la actitud de los tres jugadores durante este proceso, y entiende que los mismos no han repetido acciones similares durante estos más de ocho años, y que han demostrado durante este tiempo ser personas de valores firmes e íntegros y dignos de integrar nuestro seleccionado.
El proceso disciplinario continúa y la Comisión arribará a una resolución final en los próximos días de acuerdo con los tiempos del procedimiento, en esta primera instancia considera que el sostenimiento de las medidas preventivas resultan innecesarias, por lo cual resuelve levantar la suspensión de los tres jugadores y restituir la capitanía de Pablo Matera.
La Unión Argentina de Rugby y el plantel tienen roles y responsabilidades distintas pero un mismo objetivo: hacer que el rugby siga creciendo como deporte. El camino de una reflexión profunda sobre ciertas prácticas asociadas a nuestro deporte, iniciado a principios de año con el programa Rugby 2030, no tenemos dudas de que demandará tiempo. Y requiere, tanto por parte de la dirigencia como del plantel, dar señales contundentes en el momento justo.
03.12.2020
Automated translations via web
First statement
The Argentinean Rugby Union strongly repudiates the d
iscriminatory and xenophobic comments published by members of the Pumas' team in social networks and meeting as a matter of urgency, the Board of Directors resolves:
Firstly, to revoke the captaincy of Pablo Matera and request the staff to propose to the Board a new captain.
Secondly, to suspend Pablo Matera, Guido Petti and Santiago Socino from the national team until their disciplinary situation is defined.
Thirdly, initiate a disciplinary process to the three players mentioned, in charge of the Disciplinary Committee of the Argentinean Rugby Union.
Although the messages were expressed between 2011 and 2013 and do not represent the integrity as people that the three showed during this time in Los Pumas, from the Argentinean Rugby Union we condemn any expression of hate and we consider unacceptable that those who express them, represent our country.
30.11.2020
Second statement
As it is publicly known, the Argentinean Rugby Union intervened urgently and in full competition to take measures related to the publication in the networks of different expressions of the players Pablo Nicolás Matera, Guido Petti Pagadizabal and Santiago Gabriel Socino.
According to World Rugby's procedures, which provide for urgent treatment in case of possible circumstances during a tournament, the Disciplinary Committee of the Argentine Rugby Union summoned to declare this Wednesday the players Pablo Nicolás Matera, Guido Petti Pagadizabal and Santiago Gabriel Socino, as requested by the Executive Committee.
The speed of this intervention, the repudiation of these demonstrations expressed eight or more years ago, as well as the preventive measure ordered by the Executive Committee of the UAR, seek to make a deep analysis of the facts for a better and fairer resolution. The UAR strictly repudiates this type of manifestations and at the same time understands that the defamatory accusations that have been made as a result of this damage the whole of Argentine rugby without exception and do not represent what our sport is about.
During the declaration, the three players expressed their deep regret, reiterated their apologies, and ratified that it is not what they think and that it was an imprudent act typical of immaturity. However, they take full responsibility and liability, so they put themselves at the disposal of the Commission to investigate the circumstances and seek to amend the damage caused.
At the time of the preliminary expedition, the Disciplinary Commission has considered and valued the attitude of the three players during this process, and understands that they have not repeated similar actions during these more than eight years, and that they have demonstrated during this time that they are people of firm values and integrity and worthy of being part of our national team.
The disciplinary process continues and the Commission will arrive at a final resolution in the next few days according to the time frame of the procedure. In this first instance, the Commission considers that the maintenance of the preventive measures is unnecessary, and therefore resolves to lift the suspension of the three players and to reinstate the captaincy of Pablo Matera.
The Argentinean Rugby Union and the staff have different roles and responsibilities but the same objective: to make rugby keep growing as a sport. The path of a deep reflection on certain practices associated to our sport, started at the beginning of the year with the Rugby 2030 program, we have no doubt that it will demand time. And it requires, both from the leadership and the staff, to give strong signals at the right time.
03.12.2020